Film : Wildthings foursome MỐI LIÊN HỆ CHẾT NGƯỜI
Film được dịch bởi Quang Duy Chỉnh sửa: Kachjusha-Mysamsung
Dịch theo bản film của MabuV www.i4vn.com.vn
Champagne nào!
Carson. Carson. Carson.
Bồ của tao đâu? Rachel ở đâu?
Em đang cua trai mà.
Lại đây cưng. Chúng ta chơi đồng đội nào.
tụi nó mặc áo.
Mình là đội ở trần nhé.
Cởi ra ! Cởi ra! Cởi ra nào!
Bỏ cái áo ra đi cưng!
Carson, Carson.
Tao nghĩ mày đến trễ rồi đấy ku ... Mày trông yếu ớt hẳn ...
...sau cái lần tao nghiền nát mày nhỉ.
Tiền bạc của mày để đâu ku? Trong miệng mày à?
Tiền tao thiếu gì thằng khốn.
- Đánh cược 10 ngàn đô mày thấy sao? - Carson, anh đang làm gì vậy?
Anh đang cho Shane nó biết...
...tại sao nó nên theo sự đưa đẩy vô bổ tại Hội Blue Bay quốc gia.
Mày giờ ở đâu? dưới mức 4 à?
Anh định đua nữa sao hả?
Nó muốn đua thôi.
- Nhưng anh sẽ thắng. - Cứ như là tòa án ly hôn vậy.
Chỉ toàn sức nóng. Đó là gì phải có , eh?
- Đua tới Bird's Point? - Tao chắc là mày sẽ lái...
...cứ như là mày bị mù, nhưng tao chắc mày sẽ cảm thấy tao rất hứng thú.
- Tao sẽ dành cả ngày để lo cho mày có bữa trưa. - Thằng xếp hạng tư à?
Em nói chuyện với anh 1 lát được chứ?
Cưng à, chỉ cần 10 phút thôi...
...rồi anh sẽ cùng em ném bowling trên cỏ mà em thích.
- tụi bay có thức uống hết chưa? - Yeah!
- Chơi nào. - Yeah.
Tao sẽ giải quyết trước khi mặt trời chạm vào SPF.
- Tạo nghĩ sẽ nhường chỗ lại. - Mày lại tính thua non à?
Nhường chỗ, chứ ko phải thua non.
Tao quyết định sẽ đổi cho tài mới.
- Brandi. - Yeah!
- Cưng làm ở trường đua à? - Có lẽ em cần tiền đóng học phí.
- Mày đang nghĩ cái chó gì thế Shane? - Sợ gái hả?
Tao không muốn thấy mày phải hối hận thôi.
Mày khỏi lo việc đó.
Cho thằng ngu đó hít khói đi cưng.
Cẩn thận với cái họng đấy.
Oh, yeah.
Chúng ta phải thống nhất về đích đến.
Anh sắp phải biết khi em thả neo.
Khỉ thật.
Bà nó.
Yeah!
Chết tiệt.
Yeah!
Đây là điều tao đang nói đấy.
Anh mời em uống nước nhé?
Với số tiền em đã thắng, sao lại không phải là em mời?
Stuben, mình có về nhà sớm không vậy?
Stuben. Stuben.
Tới ngay.
- Vâng thưa ông. - Về sớm hả?
Vài phút, hôm nay đường xá có vẻ thông thoáng hơn mọi hôm.
Không, ta đang đề cập đến chuyến đi của chúng ta.
- Có nên dời lại tuần sau mới về không? - Có vẻ như không cần đâu thưa ông.
Bọn trẻ này gan thật sao chúng dám làm việc này trong khu nhà của tôi nhỉ?
Để tôi lo việc này cho. Vậy là ta ở lại Bal Harbour đêm nay.
Cú ôm cua ngoạn mục nhỉ.
Người ta nói hay không bằng hên.
Đó là cái mày thiếu, Vận may.
Sao cô lại theo tôi?
Em biết cô ấy hả?
- Chúng tôi lớn lên cùng nhau. - Đại loại vậy.
Mẹ cô ấy lau dọn cho nhà em.
Đây là điều thật tuyệt ở cái đất nước này, đúng không?
thôi, uống beer nào.
Carson, anh thật sự chưa hề quen cô ta.
Anh biết cô ấy lái được ca nô.
Em học được từ đâu vậy?
Cha tôi.
- Ông ấy là thuyền trưởng hả? - Không, ngư dân thôi.
- Mức sống thấp nhỉ. - Rach, thoải mái lên nào.
Anh biết gì? Qua mặt anh và là điều Jerry Springer từ chối.
Rachel. Rachel.
Khỉ thật.
Ê ku, mày gây ra điều này. Giúp tao gỡ nhé?
Khỏe thôi, nhưng mày nợ tao đó. Rach.
Ta thật sự không muốn cả ngôi nhà này bị xâm phạm.
Tránh cái đi văng tao ra.
Tụi nó được mời tới, thưa ông.
Stuben, Tôi đã đóng thuế hằng năm bao nhiêu cho bọn cớm?
Không thể đếm được bằng tay không thưa ông ...
...nhưng nhiều đó. - À, gọi thằng sếp, nó tên gì nhỉ.
- Blanchard. - Gọi cho nó bảo là tới giờ làm việc rồi.
Kéo hết xe đi khỏi dễ và hay hơn là lôi bọn cớm vào vụ này.
- Hey, đợi tí đã? - Hey, Hendricks.
Mày đang làm cái quái gì trong nhà tao thế hả?
Carson mời mà.
Stubie.
Thì ra cha em là ngư dân.
Ông ấy là người giỏi nhất. Cha tôi có 1 chiếc thuyền nhỏ.
Nó như là thành viên trong gia đình.
Ông ấy rất thích nước.
Còn cha anh.
thuyền, xe đua và những căn nhà. không được nhiều fan hâm mộ cho lắm.
bởi vì họ chà đạp lên sàn nhà và đánh cắp rượu của ông ta.
Cũng vì thế mà ông ấy mua thật nhiều.
thật nhiều nhà và xe, có lẽ vậy.
- Carson! - Oh, đây. đại ca đây rồi.
oải thật.
Quỹ dữ lên tiếng rồi.
Gì vậy sếp?
Nếu làm mọi thứ náo loạn là kỹ năng cần thiết, thì mày đã là tổng thống bây giờ rồi.
Well, nếu sự kêu ngạo khốn kiếp kia có giá trị như nhau...
...thì ông đã là làm phó rồi.
- Đây ko phải là nhà mày. - Đánh banh bàn đi.
Coi nào, Carson. Tao đã làm gì sai ở đây?
Tôi không biết, Ted à.
Nếu mẹ còn sống, bà ấy sẽ có thể giúp.
Đó là tại sao mày kêu Shane Hendricks tới đây?
Để cười vào mặt tao à?
Bởi vì cha của nó đã lừa ông một món tiền lớn...
...đã lâu rồi... - Phải.
Hắn lừa tao một món tiền không nhỏ.
À, thì ra nó đã làm ông chậm tiến, phải không?
Tao sẽ ở tạm Bal Harbour đêm nay.
Tội nghiệp thật, vẫn là khu ổ chuột.
Tệ đấy, nhưng mày cũng sẽ phải như vậy.
Nếu cái nhà này không được dọn dẹp sạch sẽ khi tao quay trở lại vào sáng mai...
...tao sẽ cắt mày ra đấy.
Tao hứa.
thôi đừng gian lận nữa.
Oh, yeah? sao em lại thích game này?
- Anh bảo là nói là game hay. - thì em đang chơi 1 game hay.
Được thôi.
Nhìn này, anh chỉ em cách chơi game này nhé, đồng ý?
Rồi, bắn đi.
được chứ?
Em thắng anh rồi.
Ta đấu lại không?
Anh không muốn tự mình gây khó khăn cho mình nữa.
từ từ đã nào.
Sao em lại không cho anh cơ hội thắng vào 1 việc khác nhỉ?
việc gì nào?
Một cuộc thi hôn chẳng hạn.
Đi, đi nào, Blue Bay.
Blue. Lên. lên nào, Blue Bay.
Cứ như là không ai thấy họ, và để ý họ vậy.
Mình nói cậu rồi cô ta ko hề biết xấu hổ.
- bồ chắc là anh ấy đã hôn cô ta? - Chắc như bắp.
Kết thúc tại Blue Bay.
Bồ sẽ làm gì anh ta?
- Anh muốn gì? - Làm cưng hư hỏng.
Đưa nó cho con điếm của anh đó.
Sao? em nói gì thế cưng?
Coi nào, Carson. Em biết anh đã làm gì tối qua.
- Anh uống say. - À, và anh đã nút chặt...
...cái lưỡi của anh vào cặp môi ai đó?
Ai bảo em vậy?
Anh đừa à? Em quen mọi bạn nữ ở đây.
- Ai đã nói? - Tôi, tôi trông thấy anh làm.
Anh định chối hả?
Anh không biết, có vẻ anh đã hôn cô ta.
Anh say mà.
Mẹ kiếp, không phải em nghĩ điều đó quá to tát chứ, 1 cái hôn ngớ ngẩn?
Em tin a chứ?
Vì anh sẽ chả là cái gì nếu em không tin anh.
Anh muốn em tin anh.
vậy là chúng ta huề nhé?
Nếu em biết được anh đã làm gì ngoài hôn cô ta em sẽ cắt cái đầu anh xuống!
Anh thật yêu em vì điều này!
Xin lỗi.Mr. Wheetly , cảnh sát đang ở đây...
...họ muốn nói chuyện với anh.
em đoán xem. về cuộc đua thuyền của anh?
Anh có thể đi cùng tôi ko?
Xin lỗi quý cô.
Sếp à, tôi dám cam đoan với ông...
...dù ông đã nghe gì đi nữa, tôi không có đua thuyền tuần trước.
Carson.
Jesus. bắt anh luôn hả? vụ án gì nữa đây?
Carson, cha cậu xảy ra chuyện.
Sao, ông ấy ra sao?
Ông ấy không thể qua khỏi.
đươc rồi.
Chúng ta sẽ vượt qua mà.
Thanh tra.
Thanh tra Walker.
- Tìm thấy hắn rồi à? - Hắn không ở nhà.
Máy trả lời tự động bảo là Ngày 25 này hắn sẽ về.
Tuấn tới đó.
Uh, tôi biết là tuần tới, cảm ơn nhé.
Frank, cái khỉ gì xảy ra ở đây?
Tên này thật sự rât quan trọng...
...cho anh để ra khỏi cái ghế nhàn hạ và đứng xem trực thăng lên thẳng.
Hắn là đại gia xếp thứ 9 ở Florida này đấy.
Am hiểu tất cả những gì hắn tham gia vào...
...Tôi đã nói hắn là 5 trong số họ.
thì đó là tại sao chúng ta không cho hắn nói chuyện với báo chí.
Người ta nói cái nơi nguy hiểm nhất ở tất cả Blue Bay này...
...là ở ngay giữa Captain Blanchard và một cái microphone đấy.
- Có thuốc lá không? - không, bỏ hút rồi.
Uh tôi cũng thế, đã 10 năm nay rồi.
Nhưng cái mùi dầu máy motor... Cha tôi từng mở tiệm.
- Tôi phụ ông ấy vào dịp hè. - Frank.
Yeah.
Bao lâu thì anh mới hoàn thành điều tra? chúng ta bị áp lực đấy.
- điều này phụ thuộc vào. - vào cái gì?
vào lúc nào ta tìm hiểu ra được cái thứ quái quỷ gì đây.
Nhìn xem, hàng này cũ rồi,ko thể gắn vào 1 cái xe mới, anh thấy ko?
Nó rỉ sét rồi.
Nó không bị gây ra thế này từ vụ nổ. nó là đồ cũ thôi.
Có thể nó là 1 bộ phận đặc biệt trong thứ đồ chơi độ xe .
Này, có cao kiến gì về việc thứ cũ rích này lại xuất hiện trong 1 cái xe mới?
Anh hỏi 1 người ko biết về xe như tôi thi làm sao tôi biết.
- Hỏi ai bây giờ? - Chuck Hensler. Hắn là thợ máy của Ted's.
Nhưng hắn cùng gia đình đang nghỉ mát những ngày 25 mới về.
- Bao lâu nữa? - Tuần tới.
Uh, 1 ngày sau ngày 24!
gửi nó cho Forensics, và chúng ta sẽ chờ đợi Hensler fellow, okay?
Ý hay đấy.
Và chúng ta sẽ cầu nguyện cho mất mát này sẽ được cân bằng với sự tạ ơn cho...
...cộc sống mà ta đang có. Amen.
Tôi thật lấy làm tiếc.
Xin chia buồn.
Để cậu ta yên tịnh 1 lúc. Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Mọi việc sẽ ổn thôi, Carson.
Mẹ tôi lại tự sát lần nữa...
...bà ấy sẽ mãi mãi bên cạnh cha tôi.
cho dù đó là đóng tro tàn của cha tôi.
Có lẽ họ sẽ gặp nhau trên thiên đàng.
Hay là gây gỗ nhau như chó mèo ở địa ngục.
Carson, tôi biết đây chính là thời điểm tồi tệ, nhưng mà...
...có vài chuyện chúng ta phải bàn thảo sau khi anh ổn định.
Anh nói di chúc à?
George, Cho tôi vài ngày được không?
tôi không nghĩ mình có thể sẵn sàn lúc này.
Yeah. Yeah, yeah, Cứ từ từ, đến khi nào anh ổn định đã.
Chỉ cần vài ngày , đủ rồi.
Uh, sao cũng được. Okay. được rồi, tốt.
À, những điều tôi nói có vẻ nghe thật shock...
...nhưng trong thời gian này anh phải xem nó như 1 món quà.
Đừng nói với tôi ông ấy để lại mọi thứ...
...cho 1 con ngựa đua tên Pole Dancer.
khi biết cha anh, nó sẽ là một con cá heo tên Flipper.
Cha anh để lại toàn bộ tài sản cho anh và ủy quyền cho tôi thực hiện
Và với điều khoản...
...tôi chỉ phải tiêu 1 khoản giới hạn cho chi phí ăn ở...
...nhưng anh sẽ không nhận được khoảng tiền khi anh đủ 30 tuổi
Làm sao có thể như vậy được?
tôi đã nhìn thấy di chúc khi mẹ tôi mất. Nó không có như vậy.
Không, nó như vậy đó, cha cậu đã làm lại di chúc.
Anh đang đùa hả, phải ko?
Tôi e rằng không.
anh giỡn hả? 1 khoảng chi phí thấp?
vậy là ý gì?
Ta sẽ bán nhà và trả tiền bảo hiểm xe của cậu.
Mọi thứ còn lại, cậu sẽ phải tự lao động kiếm tiền.
Đây là 1 trò đùa chó chết đấy.
Anh à, được mà, chúng ta sẽ làm được.
Còn về thức ăn và các thứ khác?
Không có lý do gì để lấy thêm tiền à.
Chắc rồi, nhưng có 1 số ngoại lệ.
Trong trường hợp cấp cứu y tế...
...hay là anh muốn đi học lại hoặc anh đám cưới...
...hoặc là anh... - Lấy vợ à?
Uh, đúng rối Nó được ghi giấy trắng mực đen này...
...tôi sẽ chi thêm 1 khoảng vào những việc đó cho cậu.
Tôi sẽ chi cho cậu nếu cậu lấy vợ.
Không, tôi sẽ không lấy vợ.
Rachel. Rach.
Điều đó không có nghĩa là anh không yêu em.
- Nó chỉ là cái cảm giác như... - Nhưng sảo, Carson? Anh thật ngớ ngẩn.
a biết không? không phải em muốn anh phải quyết định lấy em.
nhưng em muốn anh cũng không nên nói không một cách nhanh như vậy.
Nó làm em cảm thấy thất vọng về ai đó
- không phải đâu. - Để em yên.
Anh không biết trân trọng tôi.
Anh có gắn cái thứ này vào xe của Ted ko?
Chúng tôi ko bao giờ dùng những linh kiện cũ cho xe mới.
Chết thật, Ted ko bao giờ sử dụng chung 1 bánh lái cả 2 lần cả.
Anh có nhiều cô cái làm việc cho cái nhóm đó hả?
Nhiều nhiều lắm. Shane Hendricks' cũng có 1 em làm việc cho hắn.
1 em cũng hấp dẫn lắm đó.
Anh ko có ý kiến gì về việc cái thứ này đã cắt sát dưới mui xe của Ted Wheetly sao?
- Có chứ. - Anh có à.
À, từ khi tôi biết anh sắp tới tôi đã xem lại 1 số chi tiết.
Vào đêm trước khi xảy ra sự cố, Xe của Ted đã được gửi tại...
...garage của Shane Hendricks.
- Không bình thường? sao thế? - Chưa bao giờ như vậy cả.
- Chưa từng à? - Không bao giờ.
Đặc biệt là từ khi Ted ko thích Shane và cha của nó.
- Ngay cả chúng tôi cũng ko được nhắc đến tên 2 cha con họ. - Khoan đã, bọn họ ghét nhau.
- Sao vậy? - Tôi cũng ko biết.
- Anh không biết à. - Nhìn này anh bạn, tôi chỉ sửa xe thôi?
Họ chả cho tôi biết bí mật gì cả.
Làm thế nào mà xe Ted lại gửi được vào garage của Shane?
Đánh tôi đi, tôi gửi đấy.
- Tôi có thể đến đó chứ? - Vâng thưa sếp.
Ở đây có gắn đèn không nhỉ?
- 1 cái garage nhỏ và xinh nhỉ. - đây là thứ tốt nhất được mua bằng tiền.
- Mọi thứ đều ở đây. - Yeah, yeah, yeah.
Xem nào, anh là người thông minh. Kể nghe xem.
Ai có khả năng bố trí việc gửi xe của Ted tại 1 nơi như thế này nhỉ?
- Mẹ kiếp. - anh sợ mất việc làm à?
Tôi sẽ tống anh vào tù. Ai có thể sắp xếp việc này?
Chỉ có Shane là làm được thôi.
Đây là chỗ của nó mà.
Có cách nào thấy được cái thứ này đang quay không?
Chúng tôi lưu những cuộc băng ghi hình theo dõi tại đây.
Tôi muốn xem lại thời điểm đêm trước khi xe của Ted gặp nạn.
Rõ rồi.
Được rồi, bắt đầu nhé.
- Cái gì thế, anh thấy cái gì ko? - À, để tôi cho lùi lại.
Ngay đây.
Thời gian bị hụt mất 2 tiếng.
Anh nói thời gian bị hụt mất 2 tiếng...
...nghĩa là nó bị xóa mất khoảng 2 tiếng à?
Có khả năng, hệ thống ngẫu nhiên xóa 1 số dữ liệu...
Khoan đã, chờ 1 tí. Anh đang nói với tôi rằng...
...đây chỉ xảy ra 1 trên 1 triệu lần ghi hình hằng đêm...
...Đó là cái tôi muốn xem, 2 giờ của cảnh này...
...hệ thống ngẫu nhiên xóa à? - Điều đó cũng có khả năng.
Nhưng lâu lâu thôi.
Hãy cho tôi biết, ai có thể truy cập vào hệ thống nữa...
...Vào hệ thống này? - chỉ có Shane Hendricks.
Chỉ có Shane Hendricks.
Yeah.
Có vẻ như anh ko phải ngồi tù đó chiến hữu.
Hả?
Rach, làm ơn ra đây nói chuyện với anh nhé.
Okay. Sao hả?
Em tự nhốt mình trong phòng ngủ suốt 6 tiếng à.
Em biết, em xin lỗi anh. Em đã phản ứng hơi quá với anh.
Đó không có nghĩa là anh không muốn lấy em.
chỉ là chúng ta còn quá trẻ.
chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Em biết, em xin lỗi.
Em xin lỗi anh, em đã xử sự điên rồ như vậy.
Đôi lúc em không thể tự chủ được.
Em đừng như thế nữa.
Em sẽ như vậy.
Nhắm mắt cưng lại nhé.
Và hãy nghĩ về việc anh sẽ làm với cưng khi anh trở lại.
- Carson Wheetly, anh bị bắt. - tại sao?
Vì anh đã cưỡng hiếp Brand Cox. Coi nào, đi thôi.
- Cưỡng hiếp à? - cô ấy nói dối.
Yeah. Dẫn vào xe. Đi nào.
Đi nào, đi nào.
Em gọi cho George.
- Đi tiếp nào. - Gọi cho George.
Lối này.
Đối mặt sự thật là điều khó khăn nhất mà 1 người con gái như tôi buộc phải quyết định.
Nhưng tôi đã phải đấu tranh rất nhiều...
...Và đây là sự đấu tranh rất quan trọng trong cuộc đời tôi.
Carson Wheetly đã hãm hiếp tôi.
và bởi vì anh ấy giàu có...
...nhưng không có nghĩa anh ấy sẽ thoát được tội.
và tôi cũng muốn nói cảm ơn Linda Dobson...
...người đã chứng kiến sự việc và cho tôi can đảm để nói ra.
George, anh đã đi đâu vậy?
tôi đã cố tới đây sớm nhất.
tôi gọi điện thoại rồi.
Họ sẽ thả anh vì được bảo lãnh vào buổi sáng mai.
George, tôi vô tội. Nhưng tôi thề có Chúa.
bọn tôi chỉ say rượu và hôn nhau, nhưng chỉ có thế thôi.
Con nhỏ đó sẽ nói tất cả những gì để đào tiền của Carson.
Tôi chỉ mong sao có thể bồi thường cho cô ấy. ý tôi là việc này có thể tiếp diễn hoài.
- ai mà biết được tòa án sẽ phán ra sao? - chúng ta ko thể chi tiền ra à?
George, Tôi đang đấu tranh vì cuộc đời tôi. Cha tôi sẽ hiểu mà.
Tất nhiên, nhưng tôi vẫn đang làm việc cho ông chủ.
Điều khoản rất rõ. không có cách để mình ứng phó việc này.
Kết hôn, tiếp tục đi học và khoản chi cho dịch vụ y tế.
được rồi...
Tôi chắc rằng chúng tôi sẽ đám cưới. Đó là cái anh đang nói.
Không phải tôi chỉ có ý là những điều khoản đó sẽ dễ chi tiền ra hơn...
...cũng khó lắm vì Carson đang trong tù sao lại đám cưới và cũng không có...
Cưng à, em ko ép anh làm những gì mà a không muốn làm đâu.
Nhưng a muốn.
Em là tất cả của anh.
anh cũng là tất cả của em , anh yêu.
hai bạn đang được hưởng hạnh phúc và 1 tình yêu
Tôi sẽ thu xếp.
Brandi, cô muốn nói gì về khoản thanh toán?
trong thâm tâm tôi sẽ nói, "Mày đi chết đi đồ khốn nạn."
Ông sẽ không hiểu được tôi đã phải trải qua đâu.
- còn cô thì sao? - Nếu là tôi thì sẽ là 25 triệu đô.
Con đỉ làm tiền.
3035 triệu?
con số nào có thể làm khó anh trong khi anh đã làm tổn thương tôi, Carson?
- Thôi đi. - Đủ rồi.
Okay, đủ rồi đủ rồi. Chúng tôi trả 2 triệu đô.
Đó là 1 sự lăng mạ. Tôi đã nói với nhân viên công tố.
Ông ấy sẽ theo đuổi đến cùng việc truy tố.
Với cái gì? "hắn nói cô ấy nói?"
"hắn nói cô ấy nói?" 391s
Linda Dobson thề rằng đã thấy các anh tỏ ra thô lỗ với Brandi.
Này, tôi có 6 người cũng thề rằng đã thấy cô ấy say rượu...
...cô ấy cố gắng để giải quyết hết thùng beer mà.
bên cô chỉ có 50% cơ hội thôi. tôi đang cho cô 1 kèo thơm đấy.
cho dù cô ấy nhượng bộ, công tố viên vẫn có thể tiếp tục truy tố.
Đó là điều mà bên cô phải cố gắng để chắc chắn nó sẽ không xảy ra.
một khi lời buộc tội ko có hiệu lực, chúng tôi sẽ trả tiền...
- chắc giá 3 triệu đô. - tôi cần 10.
- Cô mơ à. - cẩn thận, Carson.
một trò cười hay nhỉ, anh sẽ rất nổi tiếng trong bọn con trai ở sân đấy.
Cô đã thỏa thuận chấp nhận việc khai mang. Đừng đề cấp đến những lời moi móc nữa.
5 triệu thì sao nào?
Đây là $100,000. tôi không giữ nó để đổi lấy 5 triệu đô đâu.
- Lấy phòng ư thưa quý cô? - Chắc rồi.
- Cô có túi hay giỏ xách ko? - Chỉ có cái này thôi.
Lạy chúa, anh hù chết em à.
anh vô tội đến khi nào anh bị buộc tội.
Anh là kẻ có tội, tội lỗi lớn.
Cũng chỉ bằng em thôi.
Anh đến đây bằng cách nào?
Đây là khách sạn của ông già anh.
Anh có chìa khóa đến với vương quốc của riêng anh , cám ơn em.
Em chắc chắn sẽ quen với điều này.
em giỏi hơn mà.
Bao lâu thì tiền sẽ được chuyển?
1 tháng.
Lại cái mớ thủ tục khốn khiếp.
Anh không tin rằng tên khốn đó đã sửa di chúc.
Làm ăn thôi.
Tập trung chuyên môn nào cưng.
ước gì chúng ta được hơn thế.
1 thằng khốn nhỏ bé, em chỉ muốn ông ta có 1 ít gì đó gọi là nụ cười.
Hắn không phải kẻ xấu.
Hắn thật là mội tên trung thành khờ khạo bên cạnh ông già anh.
và anh cũng thế.
anh đang không hài lòng về điều gì vậy?
anh có 1 vị hôn thê xinh đẹp đó.
và 1 cô bạn gái hấp dẫn đấy.
1 một đống tiền xung quanh khốn khiếp thật!.
tên tội phạm.
và thật xấu xa khi dựng nên chuyện cưỡng hiếp ai đó.
khốn khiếp thật
Shane Hendricks? Tôi là thanh tra Frank Walker.
Tôi đang điều tra về cái chết của Ted Wheetly.
Tôi nghỉ đó chỉ là tai nạn thôi.
à thì tôi cũng đã từng nghỉ thế nhưng có mọt vài thứ quái quỷ xảy ra và thật buồn cười.
ko thể nào tôi cho người tôi ko thích để xe trong garage của tôi cả.
- Đúng , đây là 1 trong số đó. - Bởi vì Brandi Cox cũng đã hỏi tôi.
- Anh biết Brand Cox à? - Biết chứ.
Cô ấy làm cho tối 6 tháng rồi.
Con nhỏ đó có thể tháo máy ra chỉ trong vòng 5 phút.
Nhưng có thêm 1 ít dầu bôi lên ngươi thì em đó trong ngon hơn.
Còn về Linda Dobson? anh có biết cô này ko?
- có vẻ như biết. - gần đây anh có thấy cô ấy?
Không.
coi nào kể thêm vài chi tiết cho tôi, Shane.
tại sao lại sắp đặt Brandi Cox muốn xe của Ted Wheetly's...
...để trong cái garage của anh?
Cô ta không nói , tôi ko quan tâm.
Đừng từ chối 1 cô em ngon như vậy chứ . phạm pháp hả, thanh tra?
có thể.
tôi đã gặp nhiều phiều phức khi tôi còn là 1 thằng nhóc.
những thứ ngu xuẩn. quảng bá xe, cá độ, ko có gì hay ho cả.
- nhưng tôi cũng học được vài thứ. - thật à? gì vậy
Cớm là 1 đống phân chó chết.
Gọi luật sư của tôi nếu ông muốn nói chuyện nữa.
"Cớm là 1 đống phân chó chết."
thật là 1 thằng ngu xuẩn chó chết.
- Ông ko phải là người giao pizza. - Không, tôi là thanh tra Frank Walker.
tôi được phép hỏi cô vài câu chứ?
được thôi, ông muốn uống gì chứ?
Cám ơn, trời nóng thật.
- 1 ly trà đá tuyệt nhỉ. - Công thức pha chế của mẹ tôi.
chỉ có bà ấy chỉ tôi.
sao cũng được. tôi giúp gì được ông nào?
À tôi muốn hỏi về quan hệ giữa cô và Shane Hendricks.
- Anh ấy là chủ của tôi. - vậy à?
- Đúng. - Nhưng anh ấy muốn đòi hỏi thêm?
tôi cho là vậy.
cô làm vậy để được quý mến à.
Không, tôi không bao giờ đòi hỏi anh ấy gì cả.
Anh ấy bảo rằng cô muốn để xe của Ted trong garage của anh ấy.
anh ấy nói tôi biết lý do để anh ta đồng ý...
...là chỉ bởi vì cô thật xinh đẹp.
tôi hơi nghi ngờ về cách anh ấy nói "xinh đẹp"
thật ra tôi cũng muốn bỏ tiền để có được người đẹp
và về vụ này, thanh tra, và...
...tôi thường nghĩ đây là 1 vụ lớn ở thành phố Glade này.
nhưng nếu ngay cả tôi muốn, thì cũng không có bao giờ Shane Hendricks...
...chụi làm gì cho Wheetly.
tại sao vậy?
tại vì Ted không ưa gì cha Shane.
tôi có nghe ông ta muốn giết cha Shane qua những thỏa thuận tồi tệ ngày trước.
ok , tôi sẽ xem lại điều này.
cảm ơn.
à còn điều này.
cô có bao giờ nói chuyện với Linda Dobson?
Không, chưa từng. Ngay cả tôi ko biết cô ấy là ai.
Vậy à.
Yeah.
OK, cám ơn cô đã dành thời gian.
Chúng ta cần nói chuyện đấy.
Phải có chuyện gì thật quan trọng thì cô mới đến đây chứ.
Tôi cảm thấy sợ, được chứ?
Một thanh tra đã đến nhà, Tôi đang nghĩ mình có thể phải ngồi tù.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà. chúng ta cũng có thể đi.
Thật khốn khiếp. Phải, Cô có nhà và một chiếc Mercedes mới tinh.
Còn tôi phải thật vất vả khi phải sống tại một nơi luôn bị rò rỉ ống gas và dột nước.
Cô thì sướng rồi, một khi hắn chết cô sẽ thừa kế mọi thứ.
Cô đang gạt tôi, tôi cảm nhận được.
không đâu, Brandi.
Không phải sự thật đâu.
Tôi đã không gặp cô nhiều ngày rồi.
Brandi, cô cũng biết sự việc sẽ như vậy mà.
Phải, nhưng tôi không hề nghĩ sự việc lại trở nên khó khăn vậy.
Mình cô đơn lám, biết không? Còn bồ thì đám cưới.
Được rồi, có thể có 1 cách...
...là bọn tôi sẽ cho cô 1 số tiền ngay bây giờ.
Sau đó, khi Carson 30 tuổi, anh ấy sẽ gom hết tiền thừa kế.
Lại đây nào.
Bồ hiểu mình mà, phải không?
Tôi muốn giới thiệu với mọi người...
...Ông bà Carson Wheetly.
Có ai muốn dùng thức uống không?
Chúc mừng hạnh phúc...
Giàu có và khôn ranh.
Bà Wheetly.
Anh muốn nói là cho dù chúng ta đã làm điều này chỉ để qua mắt...
...nhưng anh vẫn cảm thấy vui.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh , anh yêu.
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
nghĩ xem mình nên làm gì, giờ thì mình đã kết hôn?
không biết nữa.
Sao chúng ta không mở quà ra để xem coi mình được gì nhỉ?
Anh đã nghĩ về một vài chuyện khá là vui đấy.
Như là ly rượu hả.
Một bộ trân châu?
Tên khốn này không phải đã quên chìa khóa chứ.
Gọi đầy tớ đi thằng khốn.
không đúng lúc à?
Ông tới bắt tôi nữa à?
Ngoài này nóng vãi, hơn cả cái lò lửa.
Không phiền nếu tôi vào trong và nói chuyện 1 lát chứ?
Tôi giúp gì được ông đây ngài thanh tra?
Có 1 số tiến triển trong vụ án về cái chết của cha anh.
Lần cuối anh gặp Shane Hendricks là vào lúc nào?
1 ngày trước khi cha tôi chết.
Bọn tôi đua cano ngoài kia.
Có liên quan gì tới nó trong vụ này à?
- Tôi cũng không biết, có lẽ vậy. - Ông nói chuyện với nó chưa?
Có, nhưng có vẻ Shane ko hợp tác lắm.
Nó ghét cớm lắm.
Cậu biết tôi quen việc này rồi.
Hai cậu là bạn bè hả?
Nó thích tới đây và chọc tức cha tôi.
phải, và cậu cũng hùa theo Shane phải không?
Bọn tôi là bạn từ nhỏ. chúng tôi có chung bạn bè.
Này, tôi cũng muốn chọc tức cha tôi đấy
Shane đã ngủ với Brandi Cox?
Làm sao tôi biết? tôi không gặp cô ta lâu rồi.
Ok, được rồi.
Cô ta cũng dính líu tới vụ này à?
Nếu tôi biết, cũng còn sớm để nói.
Tôi không ép cô ta.
Thật ra tôi không bắt buộc ai cả.
Chắc anh nóng lòng vào với vợ, cám ơn thời gian của anh.
À, cậu trai trẻ cậu hãy tin chắc 1 điều là ...
...Tôi sẽ tìm ra được kẻ giết cha cậu.
Ông ấy biết hết.
Ông ấy chẳng biết gì cả.
Anh có nói điều mà chúng ta nói không?
Uh , anh nói là thằng Shane ghét cha anh, Anh đã nói với ông ta vậy.
sau đó ông ta hỏi về Brandi, ông ta nghi ngờ cô ấy.
Nghi ngờ à?
- Phải , 1 mối nghi vấn. - "đúng vậy" hay "chỉ có thể?"
Cũng chẳng biết. Có khác nhau sao?
Ông ta đang theo cô ấy.
Carson, chúng ta biết rằng ông ta đã nghi ngờ Brandi.
Em chắc là Brandi sẽ không khai gì.
Chắc như bắp hả? Chúa ơi, Rach. Em cũng cho là nó đáng tin 100% mà.
Em biết, em đã nghĩ thế Nhưng hiện tại, em ko nghĩ thế.
Em đã không nói cho a biết,trước đám cưới cô ấy đã đến gặp em...
...và cô ấy bắt đầu cho rằng có gì đó không ổn...
...và dường như cô ấy không hài lòng với kế hoạch của chúng ta.
- Nó đe dọa em à? - Phải đó là điều em không muốn nói với anh.
Em biết anh đã làm hết mọi việc.
- Rach, có phải cô ta đã đe dọa em? - Có vẻ thế.
chúng ta sẽ lo việc này trước khi Walker mò đến cô ta.
Để em lo.
Ở đâu?
Đêm nay tại khách sạn Glades.
Ổn mà, chúng ta sẽ giải quyết êm đẹp.
Mình đang lo về thanh tra Walker.
Sếp à, sếp có thời gian chứ?
Yeah. Larry, Larry, anh biết tôi không thể ý kiến gì thêm về 1 vụ án đang điều tra mà.
Được rồi, tôi luôn vinh dự.
Cái quái gì khiến cho vụ án của Ted chưa kết thúc nhỉ?
À, thì tôi vẫn đang chờ bản báo cáo của Forensics...
...cho cái mẩu vật tôi đã tìm được ở hiện trường.
- và? - Nó là van xả lấy nước...
...Đời 1998 V10. - rồi sao?
Ted không thể gắn 1 thứ đời cũ này vào xe của ông ta được.
Bộ phận này được gọi lại. khi xe đạt 5000 vòng / phút...
...Đó là cơ hội tốt để nó phát lửa và nổ.
Có lẽ ta nên ra khỏi Dodge, biết sao ko ...?
Chờ đến khi nhận tiền. Mọi thứ dịu xuống.
Mình không nghĩ Carson muốn bồ lấy tiền của anh ấy.
- Séc chuyển tiền đang được chuyển cho mình. - Mình nghĩ anh ấy đang có kế hoạch.
Nó là quyền thừa kế của anh ấy. Anh ta ko muốn phải dính líu tới việc gái gú...
...để phải chia chác.
được rồi, có nghi vấn gì không?
- Shane Hendricks. - Anh nghiêm trọng đấy.
- Tôi thật sự là nghiêm túc đấy. - Anh biết cha nó là ai ko?
Biết, Một đại gia mới xếp thứ 9 tại Miami.
Khi lấy được tiền, Mình sẽ ra khỏi thị trấn này.
Mình cũng chẳng mất mát gì lớn. Vẫn còn 5 triệu đô cơ mà.
- Nó vẫn đủ dư để mình bỏ qua việc này. - Mình không muốn bỏ qua đơn giản như thế.
Đã phóng lao rồi, phải theo lao thôi.
Vậy bồ đang dự tính gì vậy?
Cứ như bồ đã nói.
Nếu Carson biến mất... Ý mình là, ngoài anh ấy ra mình là người thừa kế duy nhất.
mình chẳng biết về điều này, Rachel.
Brandi, đây là miếng mồi béo bở 1 vụ lời to.
Bồ ko thấy vậy sao?
- Và anh muốn tôi bắt nó à? - Không, ko phải như vậy.
Tôi chỉ cho rằng cậu ta là 1 nghi vấn, Chứ tôi ko nghĩ sẽ bắt cậu ta.
Chỉ tới khi nào tôi thật sự điều tra ra được điều gì đang xảy ra với Brandi Cox.
Cô gái bị cưỡng hiếp sao? Sao lại dính líu tới việc này nữa?
À chỉ là cô ta có thời làm việc cho Shane, điều mà tôi cảm thấy liên quan.
Mình cần bồ giúp đỡ.
Không có số tiền đó, mình sẽ tay trắng.
Khi nào?
chúng ta sẽ gặp nhau tối nay tại khách sạn Glades.
ổn mà, chúng ta sẽ làm được.
Đây là Blue Bay, không phải Miami. Việc say rượu và thỉnh thoảng bị than phiền...
...là tất cả mọi việc chúng ta phải giải quyết.
Tôi không để 1 vụ án giết người làm lộn xộn cái khu vực tôi quản lý.
- Bây giờ thì giải quyết nó nhanh nhé. - Tôi vẫn đang cố gắng thưa sếp.
Tôi cũng nghĩ mình nên chõ mõm vào và nghe ngóng một tí.
Sếp cho tôi thêm tiền xăng nhé?
Sao không để tôi giúp 1 tay nào?
Ga lăng nhỉ. Này, anh đâu phải là anh họ của Adam Klotsen?
- Tôi nghĩ rằng tôi đã gặp anh rồi thì phải. - à không đâu, tôi là...
Tôi đang tìm Darlene Cox.
- Anh là cớm à? - phải, cớm ở Blue Bay.
- Anh cần gì ở Darlene? - À chuyện có liên quan đến con gái bà ấy: Brandi.
Tôi chính là Darlene. Nó đã làm gì?
Không gì.
Tôi đang điều tra vụ án cưỡng hiếp.
Nó đã bị cưỡng hiếp!
Lần cuối cùng bà nói chuyện với cô ấy là khi nào?
Chỉ từ lần nó và Rachel trở về trường.
Tôi cũng biết có chuyện gì không hay đã xảy ra.
Không đâu, cô ta ...
cô ta không có gì đâu. Bà đồng ý cho tôi hỏi vài câu chứ?
- Nếu ông nghĩ nó sẽ giúp được ông. - tôi nghĩ là có, tôi chỉ nói vậy thôi ...
...con gái bà và Rachel đi học chung à?
tất nhiên rồi. lúc nào tụi nó cũng đi chung cả.
Cứ như là chúng nó là chị em sinh đôi hay đại loại là như vậy.
tôi có 1 vài việc hơi khó hiểu. Là tôi có nghe là ...
bà đã từng làm việc cho nhà Rachel.
Nhà à? Anh nói cái toa xe cũ rích trên nền gạch à?
chán thật. Thứ duy nhất mà tôi có thể dọn dẹp là cơn thịnh nộ thật dữ dội đấy...
...anh hiểu tôi nói gì mà.
Yeah. tôi biết bà nói, nhưng... bà đang nói với tôi là ...
...rằng Rachel và Brandi là bạn bè thân hả?
Mặc dù là nữ.
Bọn nó hay lên cabin chung với nhau hay vào khư rừng cả ngày.
- để làm gì? - bọn trẻ mà, chơi đùa thôi, tôi đoán thế.
Brandi đã từng làm việc cho nhiều lão địa chủ trên đó.
1 điều là, Rachel đưa vào đầu con rất nhiều thứ.
- đại loại là thứ gì nhỉ? - thì giữa 2 đứa nó...
...là việc tụi nó sẽ quyết tâm lấy được người chồng giàu có.
Tôi cũng không biết tụi nó có suy nghĩ này tự lúc nào.
Và điều đó đã thành sự thật rồi.
Yeah. một câu hỏi nữa.
Tôi muốn biết cái cabin cũ đó ở đâu trong khu rừng vậy?
Anderson. Frank Walker. tôi cần anh tra cho tôi số liệu này được chứ?
Yeah.
đó là 98 V10. tôi có linh cảm nó khởi đầu mọi việc đấy.
Hãy làm theo kế hoạch, sẽ ổn thôi.
Khỉ thật.
Không gặp anh 1 thời gian rồi đó.
bóp chặt nó.
Làm đi!
Rach, ngay bây giờ!
bắn đi!
mày nghĩ Rach sẽ giết tao à?
Rach, bắn đi.
Con khốn nạn!
Rất vui khi làm điều này.
Máu dính áo rồi kìa.
đây , cởi áo ra, mình sẽ đốt bỏ nó.
- bồ có mang theo Laptop của Carson không? - Có, trong cái túi len đấy.
Okay. ok viết như thế nào đây nhỉ?
"tôi, Carson Wheetly, thú nhận việc đã giết chết cha tôi, Ted Wheetly."
tiếp đi.
"Ông ấy giết mẹ tôi. Ổng là 1 người lăng nhăng...
...1 tên nghiện rượu và hung hăn."
"Hắn gánh hậu quả những thứ hắn đáng phải chịu , Như viên đạn găm vào đầu tôi."
Không có xô xát. Không có vân tay của ai khác.
1 lời thú tội không hơn không kém sự việc đã rõ rồi.
rõ thế nào đây?
1 thằng nhóc giàu sụ đi giết chết cha nó...
...không đối mặt được, nên đã đến đây rút súng tự sát à?
- rõ rồi? - Tự tao ra và tự giải quyết.
Yeah. sao nó lại đi đến đây để tự sát?
Sao nó lại không tự sát ở nhà nó nhỉ?
Ngài thanh tra, Tôi lịch sự mời anh tới đây ...
...bởi vì tên này liên quan đến anh.
nhưng đây là việc của Phòng điều tra thành phố Everglades ...
...Không nên lấn sân.
- Anh có chú ý người họ hàng của nó ko? - Cô ta nhận ra cái xác sáng nay.
Đây rồi thưa ông.
Tôi giúp gì được ông, ngài thanh tra?
Thật đáng tiếc và chia buồn với sự mất mát này.
Tôi không biết nói lời chia buồn là 1 phần công việc nhỉ.
Thì đó là cái lợi có được khi là nhân vật giàu có hàng 9...
...ở cái bang Florida này.
Mọi việc có vẻ khá suông sẽ cho quý cô nhỉ ...
Những thứ này là sao nhỉ?
Suông sẽ theo ông nói là tôi mất đi 1 người chồng à?
Không, không phải thế.
thật suông sẽ khi cô tóm được 1 anh chồng giàu sụ...
...và tất cả những thứ này.
ông tìm được thứ này ở đâu?
ở cái cabin cũ tại nhà của cô đấy.
cái cabin mà cô và Brandi Cox đã lập mưu tìm chồng nhỉ.
- Rồi sao? - Động cơ.
Nó chẳng minh chứng được điều gì cả, thưa ngài thanh tra. ngoại trừ việc tôi xuất thân nghèo khó...
...và tôi đã giả vờ như không phải vậy bởi vì tôi cảm thất hổ thẹn về điều này.
Tôi chỉ muốn tìm được người đàn ông tốt thôi.
Đó cũng là tội lỗi à?
Không, điều đó vô tội.
thật ra mà nói chỉ ở những người khác còn cô , tôi cảm thấy không phải.
Cô nên vui vẻ hồi tưởng lại những ký ức xưa nhé.
Tôi sẽ tự mình nhìn lại mình nhỉ.
- Hello? - Thanh tra Walker đến gập mình.
Ông ta có hồ sơ của Carson.
Sao lại thế?
- Ông ấy đã mò tới cabin. - cái gì?
Bồ bỏ quên nó ở đó à, có điên không vậy?
- Chúng ta có thể bị tóm đấy. - Nó chỉ là những tập hồ sơ. Chẳng chứng minh được gì.
Chúng ta phải làm theo kế hoạch.
Mình không thích điều này nữa, Rach à. Mình cảm thấy sợ.
Mình đã đề cập tới Walker rồi Nên bồ phải có chuẩn bị...
...trước trường hợp ông ta sẽ gặp bồ. - Mình không dám chắc mình sẽ ra sao nữa.
- Mình cần gặp bồ, được chứ? Rất cần gặp. - Không thể đâu. Mạo hiểm quá.
Mình cần gặp bồ. Mình không thể làm quái gì để ra ngoài được.
Rồi được rồi.
- Bình tĩnh nào. ở đâu đây? - Cabin.
Bồ điên à, ông ta đang ở đấy.
Mình biết, mình chỉ muốn chắc rằng ta ko còn bỏ sót lại thứ gì cả.
- Được rồi. - 1 tiếng nữa nhé.
Này.
Mình ko thể tin được bọn mình đã từng dạo khu này nhỉ.
Nhớ lại coi bọn mình đã từng làm gì khác nhỉ?
Brandi, không giỡn đâu.
Nghe này, nếu mình vẫn ở cái nơi quái này bọn mình sẽ bị tóm đấy.
Ngồi xuống nào.
Ngồi xuống.
Mình đã ở bên nhau tại đây bao lâu rồi nhỉ?
Mình cũng không biết, vài năm. Nè, Mình muốn biết bồ làm gì...
Bồ dạy mình rất nhiều thứ, nhớ không?
Nhớ chứ, Nghe này,mình không muốn bồ phá bỏ kế hoạch.
Mình ổn mà, bởi vậy mới gặp bồ đây.
Mình dọn tới sống ở nhà bồ nhé?
Ăn nói sao với người ta?
Mình sẽ tính sau mà.
Chỉ khi nào mình cảm thấy phải lúc thì bắt đầu, được chứ?
Bồ cần nghỉ ngơi và thư giãn.
Mưu kế hay nhỉ.
Brandi, Bồ đang làm gì vậy?
Cũng như mày làm với tao thôi Mày nghĩ tao ngu à.
Mình chẳng biết bồ nói gì cả, Bỏ súng xuống đi.
Vấn đề là tao không tin mày nữa.
Mày luôn luôn xử sự như 1 con khốn.
1 con khốn không có lòng chung thủy.
Tao đã từng nghĩ, có được 5 triệu là đã quá đủ cho tao.
Chắc tao nghĩ quá đơn giản.
Mình sẽ lấy được hết tiền.
Mồi minh sẽ cho bồ mọi thứ mà bồ cần mà.
Tao chỉ muốn mày chết thôi.
Tao không thể để mày ba hoa cái mồm mày với ai nữa.
điều đó thật tệ.
Mày đúng là thứ lăng loàn.
Rachel.
Ra đây nào cưng.
Rachel.
Tao ko thèm tiền nữa. Tao chỉ muốn thấy khuôn mặt bé bỏng của mày thôi.
Không.
Đừng!
Thanh tra, 1 cô gái bước vào, Nói là cần nói chuyện với ông.
- Cô ta nói là rất khẩn cấp. - Cô ấy cho biết tên không?
Rachel Thomas.
Thật à?
Tôi không nghĩ cô sẽ dẫn xác tới đây dễ dàng như vậy.
Brandi Cox đã muốn giết tôi.
Thanh tra.
Xin lỗi, tôi bận tí việc?
Hello, Brandi.
Tôi có chuyện muốn kể cho ông nghe, ngài thanh tra.
khi chúng tôi 16 tuổi...
...1 trong những công ty của Ted Wheetly's đã chuyển về Glade City...
...Mua hết toàn bộ quyền khai thác cảng cá.
Điều đó đã làm cho cha Brandi phá sản.
Ông ấy tự sát.
Brandi muốn trả thù.
Cha tôi chẳng còn gì để làm nữa. Ý tôi là , ông ấy đúng là đã tự sát...
...Nhưng không phải chỉ dính líu tới Ted Wheetly.
Cho dù tôi có trách khứ Wheetly, thì tôi có thể làm được gì chứ?
Cô ấy cứ nghĩ rằng cứ bám theo những thứ rác rưởi đó...
...để cua được bất kỳ thằng kép nào hay những đứa bạn của cô ấy.
cho nên cô ta muốn tôi làm việc cho cô ta.
Tôi đã khuyên cô ta nên thành thật. Tôi đã không giúp đỡ cô ấy.
Nhưng khi tối bắt đầu biết đến Carson...
...Và tôi đoán rằng ông sẽ cho là tôi đã lậm anh ta.
cho nên tôi đến Blue Bay để tìm anh ấy.
Tôi đã đến Blue Bay vì tôi biết rằng tôi phải rời khỏi Glades.
tôi có người bạn ở đây.
Tôi đã từng nghĩ tôi có bạn ở đây.
Brandi luôn ghen ghét quan hệ giữ tôi và Carson.
Ngay từ đầu, cô ấy đã muốn giết chết cha Carson.
Nhưng sau đó...
...khi cô ta nhận ra được Carson và tôi đã yêu nhau...
...Thì cô ấy muốn giết luôn cả anh ấy.
Tôi nghĩ mọi việc thật buồn cười.
Ý tôi là. Rachel, cô gái lắm mưu này...
...có sức thuyết phục các cậu ấm mà cô ta muốn.
tôi cũng tự hào về cô ta cho đến khi tối biết được kế hoạch của Rach...
...giết Ted Wheetly lấy hết tiền của ông ta.
Cô ta thuyết phục Carson giết chết cha anh ta.
thật dễ mà, vì Carson ko ưu gì cha anh ấy.
Carson và Rachel đến với tôi trước.
Anh ấy tức giận cha mình vì đã giết mẹ anh ấy.
- và Carson muốn ông ta phải chết. - Ban đầu thì không.
Nhưng Rachel cứ đốc thúc Carson. và cuối cùng anh ta cũng làm.
Và khi tôi bảo không, tôi không làm đâu...
...thì lúc đó họ móc nối với Shane Hendricks để giúp cho kế hoạch của họ.
Tôi không làm, nhưng ko ngăn được.
Rachel đã nhờ Shane Hendricks để thực hiện kế hoạch.
Tại sao? cô có thể báo cảnh sát bất cứ lúc nào kia mà?
Ngài thanh tra, tôi chỉ là 1 cô gái nghèo lại còn hư hỏng và sa lầy.
Trong tư tưởng của tôi lúc nào cảnh sát các ông cũng muốn bỏ tù người khác thôi.
Cái quái gì đang xảy ra thế này?
Tôi đang cần 1 cái xe ủi để có thể thoát ra được đống phân ngựa này.
- Không ai nói thật cả. - Phải rồi.
- quý cô này đang diễn kịch đấy. - Anh nghĩ điều gì đã xảy ra?
tôi nghĩ 2 ả này đã câu được con cá lớn khá khờ khạo Carson.
Giờ thì Carson đã không còn nữa Cả hai thì tranh giành và gạt gẫm lẫn nhau...
...vì tiền. tôi nghĩ thế.
còn thằng nhóc Shane Hendricks thì sao?
Không, nó là tên bịp bợm.
Hai ả này thừa khôn ngoan để đối phó với trò bịp bợm này.
Anh chứng mình được gì?
Không, thật sự là chưa chứng minh được gì.
Ta phải thả người. Không thể giữ họ vì ta chả có chứng cứ gì.
- Tôi đã có được những lời tự thú. - chỉ là các cáo trạng, và thêm những thứ vô căn cứ.
- 1 trong số 2 ả kia... - rồi tên đại gia hạng 9 tại Florida.
Yeah, tôi biết rồi, tôi biết rồi. Cô ta đang thoát tội giết người.
Được rồi. Có ai biết sở cảnh sát đã bất tạm giam 1 cô em giàu sụ hạng 9 tại Miami ko nhỉ?
- Được rồi, Brandi. - tôi có bằng chứng.
Mọi việc diễn ra quá nhanh nên Rachel không có thời gian để ...
...hủy đi tang chứng.
Và cô biết nó ở đâu chứ.
Cô ấy bảo tôi phải hứa ko được nói ra, Nhưng tôi cần phải làm 1 việc đúng.
Cô hy vọng tôi sẽ tin cô?
Tôi đang nói cho ông biết là tang chứng đang ở đó.
Everything you need to close the case and be the hero.
Ở đâu?
Tại cabin.
Trong tủ có 1 giỏ xách thể thao màu xanh.
Trong cái giỏ xách có đĩa cứng của camera an ninh tại garage của Shane...
...cái đêm Ted bị giết.
Nó cho quay lại lúc Carson and Rachel...
...Tháo lắp chỉnh sửa...
...và cài vào 1 số bộ phận cho giàn máy V10.
Cái áo của Rachel cũng ở đó luôn.
Và ông biết ko?
Cái áo đó dính đầy máu của Carson đấy.
Ông có thể thấy cô ta đã mặc cái áo đó trong tấm hình ở nhà Carson.
Ông cần phải có chứng cứ chắc cú đấy nhé, nếu không tôi sẽ thông cáo toàn thành phố đấy.
Brandi đã kể hết cho tôi nghe về cái túi thể thao màu xanh rồi.
- Cái túi nào? - Cái túi ở cabin đấy.
Trong đó có tất cả những đoạn băng an ninh ghi hình...
...và chứa cái áo dính đầy máu. cái túi đó đó.
Tôi chẳng biết ông đang nói cái gì.
Nó ko còn quan trọng nữa, bởi vì cuốn băng ghi hình đã quay được mặt cô rồi...
...và áo của cô dính đầy máu của Carson.
Con khốn đó gài tôi.
Nghe này. vài người cũng đã biết...
...hôm nay là ngày công tác ở đội cuối cùng của Frank.
- Phải, tuyệt thật. - được rồi.
Nghỉ hưu non cũng tốt.
tôi được một lão làng nhắn nhủ thế cho nên mới quyết định đó.
thật sự chúng ta rất hãnh diện về anh, Frank ạ!
Anh vẫn cố chấp theo đuổi khi ai cũng dừng lại.
Anh đã phá được 1 vụ giết người tầm cỡ trong lịch sử Blue Bay này.
Không có giải pháp tốt hơn khi anh ở đỉnh cao sự nghiệp.
Cảm ơn sếp.
Frank, mở TV lớn 1 tí, được chứ?
(TV) và bây giờ, theo điều khoản...
- được thôi. (TV) ...số tiền để lại của Wheetly.
(TV) Chúng tôi sẽ xây dựng trường học Wheetly tại đại học Blue Bay.
(TV) ...và xây dựng đường đua tốc độ Ted Wheetly.
(TV) Chúng tôi cũng ủng hộ quỹ Cayman Reef 1 số tiền kha khá.
Hàng triệu đồng cho 1 mớ cá tanh à.
- thế giới này điên mất rồi. - tôi cũng đang điên đây.
Coi nào Frank, cho tôi biết anh đang tính làm cái quái gì đây?
Phải rồi.
Bingo.
Ông có biết lái nó không đấy?
Khó khăn lắm sao?
Trong bộ đồ nghề của tôi có cả mớ sách hướng dẫn đấy.
thứ tôi nghĩ ra là, chúng ta thẳng tiến vùng đông nam ...
...đổ cho cô em này 1 ít gas, và cuối cùng là ta sẽ đến được 1 hòn đảo.
Ta sẽ biến khỏi cái thị trấn này chứ?
Phải rồi , thuyền trưởng.
Cô giấu cái gì sau lưng thế?
Thư giãn nào, Frank.
Tôi chỉ muốn massage cho ông thôi.
Coi nào, tôi nghĩ chúng ta nên thằng thắng 1 tí?
Tôi không tin cô, và cô cũng chẳng tin tôi đâu.
Chúng ta ko phải là cộng sự, cũng chả phải bạn bè gì, và ...
...những thứ kích thích ko hoàn toàn ở chỗ này, Tôi ko nghĩ mình sẽ làm tình với nhau đâu nhỉ.
Những việc nên làm chỉ là đặt chân tới hòn đảo...
...chia tiền và đường ai nấy đi...
...nhưng xa nhau có vẻ sẽ nhớ nhau đấy. Cô giỏi việc đó chứ?
- Okay. - Tốt rồi. Quay lưng lại nào.
- để làm gì? - Tò mò 1 tí thôi mà.
Xoay 1 vòng hết nào.
Không có vũ trang nhé.
Không, nhưng cũng không có nghĩa là cô không nguy hiểm.
Chúng ta đều hiểu mà.
Okay, không massage, không làm gì hết, không làm tình.
vậy uống beer được chứ? Hay ông là tu sĩ?
không đâu, beer cũng được.
cô có biết điều gì tôi không thể nghĩ tới ko?
Có 1 đống cá mập lặn sâu trị giá cả trăm triệu đô ngay đây.
Tôi có câu hỏi dành cho cô đấy, cô gái trẻ.
Cô đã mưu tính bao lâu để giết chết Ted Wheetly?
Từ khi tên khốn nạn đó đã giết cha tôi.
Như Rachel đã kể.
Cũng có lúc con khốn lừa đảo đó nói thật.
cho nên Rachel đã cố gắng lừa cô trong vụ này?
Nó nghĩ nó tài lắm.
Này, hỏi thêm nhé.
Linda Dobson biến mất rồi
Tôi ko hề hiểu ra việc này. Có gì vậy?
chẳng có gì thần bí cả đâu. Bà ấy cần tiền để dọn đến Châu Âu...
...cho nên đây là giải pháp dễ dàng nhất để làm điều đó.
Luôn là những câu hỏi dễ trả lời hả?
À , cá cắn câu rồi!
Yeah.
Chúng ta sẽ dùng món cá biển cho bữa tối nay.
chúng ta thật sa đọa phải không Frank?
Mày làm gì vậy? Ôi , không.
Không không.
Đừng, xin đừng.
Tao là 1 con khốn tham lam. Mày trong chờ điều gì hả?
Nếu mày tìm thấy được con cá lớn nào, thì hy vọng tao tặng mày thêm nhiều manh mối.
Khốn khiếp!
Ổn rồi, cọp con à.
có tiền rồi à?
Yeah, tầm 5 phút nữa, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Đế chế Wheetly sẽ bị hủy diệt, toàn bộ tài sản sẽ được phân tán.
được bộn nhất là Cayman Reef Trust...
...sẽ được quản lý mà không bị ai giám sát bởi người chủ quản, thật đấy...
...và con vợ sắp cưới thật hấp dẫn .
mình sẽ thật sung sướng và tự do tới già...
...ăn cho mập, và sẽ hạnh phúc chứ? - Oh, anh không biết đâu.
Anh phải ngăn em ăn quá nhiều tôm hùm, Mrs. Stuben ạ.
không thể tin được nó đã kết thúc, sau khi mọi kế hoạch thành công.
Đúng là như vậy. kết thúc rồi.
Cái "chết" này vừa ý em chứ?
"Rachel Thomas tự sát trong tù" - Đó là điều tất nhiên? - Thằng Walker có toàn thứ ngon đấy.
Anh dẹp cho.
Lên đi, em chở anh về nhà.
Oh, cưng à, em cũng biết anh bị say sóng mà
coi nào cưng, em muốn anh lên cano và thả neo dùm em thôi.
sau đó về nhà, quần nhau cả ngày?
- có lẽ em sẽ nhường cho anh thắng. - anh hy vọng là vậy.
Cẩn thận cái van ống nhé cưng.
Hoàn tất.
SubViet được dịch bởi Quang Duy ez2online@yahoo.com
Brandi hả?
- Ông là ai? - Tôi muốn nói chuyện về cha cô.
- Ông ta chết rồi. - Tôi biết.
Cha của cô là người tốt. Ông ta ko đáng chết.
Tôi là người có thể giúp được cô.
Được rồi.
Làm sao đây?
anh ấy hoàn hảo đấy, phải ko?
Em không thể nào tin được cha anh đã đối xử tệ với mẹ anh tới mức nào.
Chắc bà ấy cảm thấy mình không có lối thoát.
Ông ta là tên giết người...
...chẳng ai thấy điều đó cả.
Hắn ta sẽ phải nhận những gì hắn làm. Ai cũng thế.
Chó chết.
thật bất công.
Anh có biết...
...có vài thứ mà anh có thể làm được đấy.
là gì?
Đột nhập vào garage của Shane dễ như ăn bánh kem vậy.
Không có an ninh, ko có gì ngăn cản.
- Không có bảo vệ sao. - Không hề.
Mọi việc cần làm là lấy được chìa khóa ...
...và mở cửa rồi vào.
Làm sao lấy được chìa khóa đây?
Tên đó cuối cùng cũng chỉ là chó hùa.
Không khó để xử nó đâu.
Không ... Này, Hendricks!
Mày làm cái quái gì ở nhà tao vậy?
Carson mời mà.
Rachel.
Cưng biết cuộc đua là do ý anh muốn mà.
Nó ko còn quan trọng nữa.
Hắn là 1 tên ngốc.
Nó ko tệ như vậy đâu.
Mà chỉ là...
Hắn chỉ muốn vui vẻ thôi.
Em hơi thô lỗ với nó đấy.
Yeah?
Rồi sao nào?
SubViet được dịch bởi Quang Duy ez2online@yahoo.com
Nó chẳng có được gì trừ phi làm đám cưới.
Nó thật sự không thích chuyện đó.
Vậy chúng ta nên làm gì Đợi thêm 10 năm nữa à?
Uh, đúng rồi, chắc phải vậy quá.
Hắn sẽ hoàn toàn loại chúng ta ra khỏi cuộc chơi.
Thế này, chúng ta cần phải thuyết phục hắn thấy được đây là điều thú vị nhất mà hắn phải làm.
Như thể nó phải trả giá cho cái gì đó.
Và nếu hắn không làm, hắn sẽ ngồi tù.
Đồng ý, kế hoạch thế nào?
Tôi có thể rêu rao hắn cưỡng hiếp tôi.
tụi bay gài tao à?
Cưng à, thoải mái nào.
Nghe này, a ko chịu suy nghĩ kỹ.
Nếu chúng ta ko đám cưới, Ta chẳng có 1 xu.
Em có ý là, chúng ta có vài khoản trong hằng năm...
...cộng với 1 món tiền lớn 1 cách nhanh chóng và rồi có thể chia nhau.
- Kèo này chắc thắng anh à. - cho mày hả. tao đang ở tù mà.
Anh có thể ra tù một cách dễ dàng mà.
Bằng cách đồng ý làm đám cưới.
Còn bằng không...
...Em thật sự e là Brandi sẽ làm tới chuyện này đó.
Nó nghĩ anh sẽ đá nó đi khi anh 30 tuổi.
Còn bạn em thì sao, Linda đó?
- Em kể cho cổ nghe về cha chưa? - Không em chẳng nói gì cho nó nghe cả.
Cho tới khi nào nó nhận ra âm mưu bất chính để chiếm đoạt gia tài.
Nó sẽ cần tiền mặt cho việc ..., em cũng không biết, sống ở hải ngoại chẳng hạn.
George, anh đã đi đâu vậy?
tôi đã ráng đến sớm rồi.
- tôi có 1 chút lo lắng. - về cái gì?
Điều gì sẽ đến khi Walker nghi ngờ về việc tôi giết Rachel?
Mình đã làm rõ vụ này rồi mà. Bắn chết Rachel Sau đó gài chứng cứ cho nó.
Gài 1 cái giỏ xách vào nhà Rachel, rồi báo cho cớm, em hiểu rồi cưng à.
Nhưng nếu tên Walker ko chịu hợp tác?
Hắn thông minh hơn những gì em nghĩ.
Thì mình mua chuộc nó thôi.
Anh biết thằng Frank 1 thời gian rồi. Nó cũng gian xảo như ai thôi.
Thật là tiện lợi khi mọi thứ cần thiết đều có mặt tại đây hả.
con nhỏ đó là 1 đứa xấu xa mà.
Uh, nhưng cô là đứa tệ nhất.
Cái tên lái xe tải già khụ sống gần cabin, đãi tôi 1 chầu beer.
Hắn nói là đã thấy cô sáng nay xách theo cái giỏ này đấy.
Hắn nhớ rất rõ về cô, bởi vì hắn theo cô suốt cả ngày mà.
Trí nhớ đã kết tội cô, cô thật cao cơ.
và trí nhớ của hắn cũng ko tồi.
Anh muốn được thu xếp để nghỉ hưu non ra sao ngài thanh tra?
Xong cả rồi.
Anh muốn uống gì đây?
Vậy anh sẽ tậu cho em 1 quán bar nhé?
SubViet được dịch bởi Quang DuyFilm được dịch bởi Quang Duy Chỉnh sửa: Kachjusha-Mysamsung